Compass Blog

Conteúdos para aprendizagem dos Cursos de Inglês, Francês, Russo e PLE. Conselhos e informações de tradução e apoio ao expatriado.

Terminei o curso de Tradução. E agora? – Parte 2

Mulher com uma caneta na mão, sentada à secretária com um portátil, um caderno aberto e livros identificados como Tradução, Ferramentas, Mercado, Clientes e Prática profissional.

Nesta segunda parte, entramos numa fase mais prática. Porque, depois de perceber onde queremos estar, surge a questão inevitável: como se começa quando ainda ninguém nos conhece? Como ganhar experiência quando se exige experiência Este é provavelmente um dos maiores paradoxos do início de qualquer profissão. Muitos clientes e empresas procuram tradutores com experiência, mas … Ler mais

Terminei o curso de Tradução, e agora? — Parte 1

Homem sentado à secretária com um portátil e a refletir sobre o início da carreira de tradutor

Terminar um curso de Tradução devia ser o momento em que tudo começa a fazer sentido. Depois de anos a estudar línguas, cultura, terminologia e técnicas de tradução, seria natural imaginar que o passo seguinte estivesse claro. Mas, para muitos recém-licenciados, acontece exatamente o contrário: termina o curso e começa a dúvida. Onde procurar trabalho? … Ler mais

O que acontece se houver um erro numa tradução oficial?

Cliente esclarece um erro numa tradução oficial com uma tradutora profissional.

Quando alguém pede uma tradução oficial ou certificada, é natural partir do princípio de que o documento final estará correto. Afinal, estamos a falar de documentos importantes, muitas vezes ligados a processos de imigração, estudos, trabalho, casamento, nacionalidade ou questões legais. No entanto, tal como acontece em qualquer profissão, os erros podem acontecer. A diferença … Ler mais

Quanto custa uma tradução profissional?

Cliente segura notas de euro enquanto recebe orçamento de tradução profissional num escritório, com computador portátil, documentos e bandeiras de Portugal e Reino Unido sobre a mesa.

Antes de contratar um serviço é expectável que o cliente queira saber quanto vai pagar. O problema é que, para traduções, a resposta depende de vários fatores. Por isso, sem analisar o documento, salvo algumas exceções, é difícil “acertar” no valor. Além disto, há quem peça orçamentos a agências diferentes para o mesmo documento e … Ler mais

Que documentos precisam de tradução oficial para o estrangeiro?

Pessoas em fila à porta da AIMA com documentos na mão, ilustrando a necessidade de traduções oficiais para processos no estrangeiro.

Quando alguém decide estudar, trabalhar, casar ou viver noutro país, há uma pergunta que aparece quase sempre logo no início do processo – Que documentos preciso de traduzir? Pouco depois surge a segunda, ainda mais importante – Essas traduções têm de ser oficiais? A resposta curta é: na maioria dos casos, sim. A resposta longa … Ler mais

Tradução Certificada de Documentos

Pessoa a rever documento oficial para tradução certificada em Portugal

O que é a tradução certificada de documentos, quando é que é obrigatória e como pedir? Se precisa de usar um documento estrangeiro em Portugal, ou apresentar um documento português noutro país, é muito provável que já lhe tenham falado em tradução certificada. O problema é que este conceito levanta quase sempre as mesmas dúvidas: … Ler mais

Tradução vs. Localização

Tradução vs. Localização

Quando a sua empresa decide comunicar além-fronteiras, uma das primeiras perguntas que surge é: “Basta traduzir o que já temos… ou é preciso mais do que isso?” É uma dúvida legítima. E a resposta, na maioria dos casos é: depende se quer apenas ser entendido ou também criar ligação com o seu novo público. É … Ler mais

A sua empresa está pronta para exportar?

A sua empresa está pronta para exportar?

Veja os documentos que deve traduzir Portugal é, desde sempre, um país com vocação internacional. Seja no vinho, no calçado, na tecnologia ou nos serviços, são cada vez mais as empresas que procuram crescer além-fronteiras. No entanto, muitas iniciam este percurso sem uma preparação completa — e esquecem-se de um elemento essencial: a tradução profissional … Ler mais

Francês básico – parte 6

Francês básico – parte 6

Neste artigo, irá aprender a conjugar os verbos terminados em -IR, bem como aprender a falar sobre gostos e preferências. Veremos ainda as diferentes formas de expressar a negação. Verbos terminados em -IR Os verbos terminados em -IR apresentam diferentes tipos de conjugação. Estas conjugações dividem-se em verbos do 2º grupo e do 3º grupo. … Ler mais

Francês básico – parte 5

Francês básico – parte 5

Neste artigo iremos aprender a usar os possessivos bem como o vocabulário relativo à família. Veremos também o uso dos demonstrativos e ainda os números ordinais de 1 a 20. Os possessivos Os determinantes possessivos Os determinantes possessivos em francês são usados para indicar posse de algo ou alguém. Assim, estes concordam em género e … Ler mais

Usamos cookies analíticos e essenciais para servi-lo melhor.  
Privacidade • Termos